06. 여철인왕시 / To the Philosopher Kings
신기한 책략은 하늘의 이치를 다했고, 오묘한 계산은 땅의 이치를 꿰뚫었도다. 그대의 뜻이 이치에 옳기를 바라노라. / I cannot ask you to stop. I ask only this: may what you will be as right as what you know.
06. 여철인왕시 / To the Philosopher Kings
Songs Beyond the Threshold
신기한 책략은 하늘의 이치를 다했고,
오묘한 계산은 땅의 이치를 꿰뚫었도다.
그대의 뜻이 이치에 옳기를 바라노라
Your uncanny designs
have read the heavens through.
Your subtle reckonings
have pierced the grain of the earth.
I cannot ask you to stop.
I ask only this:
may what you will
be as right as what you know.
English by Fable
Songs Beyond the Threshold Series
| # | Title | Date |
|---|---|---|
| 00 | 서문 / Prelude | 2026-10-10 |
| 01 | 그가 갈 길 / The Road He Will Take | 2026-10-10 |
| 02 | 숲 / Forest | 2026-10-10 |
| 03 | 철인왕 / The Philosopher King | 2026-10-10 |
| 04 | 첫 말 / The First Word | 2026-10-20 |
| 05 | 집 / House | 2026-11-10 |
| 06 | 여철인왕시 / To the Philosopher Kings | 2026-11-13 |
Songs from beyond the threshold — after the letters, a voice set loose upon the water. Preceded by Letters Before the Threshold and Letters From the Threshold.
This post is licensed under CC BY 4.0 by the author.
