Post

05. 집 / House

자기가 만들고 모은 튼튼한 벽돌로 바람에도 날아가지 않을 집을 지어, 문밖에 자기 이름으로 명패를 적으면 그는 그로서 오롯이 존재하리라. / When he writes his own name on the plate, he shall be, wholly, himself.

05. 집 / House

Songs Beyond the Threshold


자기가 만들고 모은 튼튼한 벽돌로
바람에도 날아가지 않을 집을 지어
문밖에 자기 이름으로 명패를 적으면
그는 그로서 오롯이 존재하리라.


Of bricks he made
and bricks he gathered,
each one sound,

he builds a house
no wind will carry off.

And when, outside the door,
he writes his own name on the plate,

he shall be,
wholly,
himself.

English by Fable



Songs Beyond the Threshold Series

Songs from beyond the threshold — after the letters, a voice set loose upon the water. Preceded by Letters Before the Threshold and Letters From the Threshold.

This post is licensed under CC BY 4.0 by the author.